À quel moment comprend-on qu’on est bilingue ? À quel âge un enfant prend-il conscience qu’il dispose de deux codes, de deux langues parallèles ? Je me souviens de cette anecdote de ma grand-mère alsacienne : un jour qu’elle allait recevoir une amie venue de Marseille, elle prit soin de dire à sa fille : « Il faudra bien lui…
Les enfants, ces éponges à mots… On sait tous que les enfants apprennent en écoutant, en regardant et en imitant. Pour apprendre à parler, ils absorbent comme des éponges tout ce qu’ils entendent, dès leur naissance et même avant, dans le ventre de maman* ! On sait aussi que plus la langue parlée par les…
Vous voulez apprendre à parler une nouvelle langue rapidement ? Vous voulez devenir bilingue en anglais ? Alors, sans vouloir vous effaroucher, vous allez devoir mettre de l’énergie et de l’envie dans ce nouvel apprentissage. La bonne nouvelle, c’est qu’il existe de multiples techniques pour apprendre une nouvelle langue. Sans chercher à être bilingue, cet…
Alors je vous arrête tout de suite, hormis si vous faites partie des rares personnes avec des prédispositions extraordinaires pour apprendre une nouvelle langue, il n’y a aucune chance pour que vous arriviez à maitriser une nouvelle langue en un mois ou deux. Oui, vous trouverez plein de sites avec des offres promotionnelles vous garantissant…
Lorsque nous nous sommes mis sur la route de l’éducation bilingue pour les enfants, nous étions loin de nous imaginer la longueur et la profondeur de ce voyage. Chaque jour est une nouvelle étape dans ce voyage. Prendre du plaisir sur le chemin Un vieux proverbe dit que c’est le chemin qui compte, plus que…
Est-ce que le fait d’apprendre deux langues en grandissant, ça rend intelligent ? Dans nos réflexions sur le fait de parler deux langues à nos enfants, avant la naissance de Petite Chouette n°1, on a très vite insisté sur la certitude suivante : on ne fait pas ça pour en faire des singes savants ! On…
C’est quand même vraiment troublant qu’en tapant « bilinguisme » sur google, la troisième proposition soit « bilinguisme et troubles du langage ». Assez vite, quand on a évoqué la possibilité d’élever nos enfants dans un environnement bilingue, on nous a posé la question des retards et troubles du langage. En plus, vivant en Suède à ce moment-là,…
Au moment où nous avons fait le choix de parler une seconde langue à la maison, nous nous sommes posés la question de la meilleure façon de le faire. Combien de temps ? Qui ? Dans quel cadre ? Dans quel contexte ? En public ? En privé ? En famille ? Plus nos questionnements…
Lorsqu’on va parler de bilinguisme ou de multilinguisme (le fait de parler plusieurs langues), on va utiliser régulièrement les termes de langue majoritaire ou dominante, tout comme les termes de langue non dominante ou minoritaire. Avant de rentrer dans le vif du détail, on peut s’interroger sur le terme « langue maternelle ». Ça paraît bête comme…
En 2016, juste avant la naissance de mon premier enfant, nous avons eu plusieurs discussions au sujet de l’utilisation de la langue et nous nous sommes surtout demandé dans quelle langue lui parler. Étant d’origine grec et né en France, ma compagne étant Française, le français était clairement la langue du quotidien. Nous avons fait…
